Jätin viikonlopulla  kansaivälisen järjestön kuuden vuoden puheenjohtajuustehtäväni. Liikutusta ei voinut estää, kun tutuiksi tulleet hallituskumppanit lausuivat minulle kirjoittamansa runon, ojensivat kukkaset ja etenkin, kun uusi puheenjohtaja,  3 vuotta sihteerinä toiminut mies ojensi minulle (itse pakkaamansa liikuttavat ruttukasat) pikkulahjan.

I left my six years task as president of  an european network . At the occasion, my international friends surprised me with flowers, a nice poem and gifts.

Kuvaustaitoni ei tee oikeutta tälle kukkakimpulle. Päälipaperin mukaan sen oli loihtinut  lempi kukkakauppani, josta järjestömme italialainen rahastonhoitaja (mies) oli sen käynyt hankkimassa (vink vink  suomalaiset mieshenkilöt).

My photos do not show the beauty of the flowers

Melkein en hennonut avata saamiani ruttuisia pikkukääröjä,  mutta pakkohan oli: Hienoakin hienommat Reutterin astiat ja valaisin. Näistä tuo tarjotin on ehdoton "lemppani".

I nearly could not open the small packages.  Namely ( at least I think),  the new president, former secretary, obviously had wrapped them himself - they looked so cute and reminded me about some gifts I´ve got from my husband when he had done the wrapping  himself. But opening them was worth while, indeed! Just beautiful Reutter items, and among them, my absolute favourite is the tray.

Viikonlopun kruunasi kotona yllätyksenä odottanut lahjoitus. Taloyhtiömme eräs asukas oli siivoillut ja toimitanut minulle "raaka-ainetta".

Viisi puista viinilaatikkoa. Näiden tarina on se, että erään kerran, kun olin vintillämme, huomasin eräässä vinttikopissa näitä. Kuten kaikki harrastajat tietävät, näitä ei hevin löydä. Laitoin hänelle silloin  kysymyksen, että olisiko niitä mahdollista saada ja sitten asia unohtui. Onneksi hän sentään muisti asian, kun kevätsiivoaan teki!

After returning home from the conference that was organised in my home city, still one surprise was waiting for me. A neighbour in our house had left me  wooden wine boxes  (empty) that are very wanted items among us dolls house people.  - Five boxes, five new possibilities to create a new miniature world. Who says that there would not be friendship and kindness in this world?